Wittlin, Józef, 1896-. Józef Wittlin correspondence and compositions: Guide.

Houghton Library, Harvard College Library

[link]

Harvard University, Cambridge, Massachusetts 02138 USA

Last update on 2011 January 31

Descriptive Summary

Repository: Houghton Library, Harvard College Library, Harvard University
Location: b
Call No.: MS Slavic 7
Creator: Wittlin, Józef, 1896-.
Title: Józef Wittlin correspondence and compositions,
Date(s): 1940-1976.
Quantity: 19 boxes (10.5 linear ft.)
Language of materials: Collection materials are in Polish.
Abstract: Correspondence, translations and prose writen by Polish writer and translator Jozef Wittlin.

Acquisition Information:

*76M-79. Gift of Mrs. Joseph Wittlin, 5400 Fieldston Road Riverdale-Bronx, New York 10471; received: 1977 March 18-April 25.

Access Restrictions:

There are no restrictions on physical access to this material.

Preferred Citation for Publication:

Józef Wittlin Correspondence and Compositions (MS Slavic 7). Houghton Library, Harvard University.

Historical Note

Wittlin (1896-1976) was a Polish writer and translator.

Arrangement

Organized into the following series:

I. Correspondence

II. Compositions

A. Poems

B. Translations

C. Prose

Scope and Content

Contains correspondence of Wittlin and his wife Halina; manuscripts of his poetry, prose, and translations; and personal papers. Correspondence consists of letters to Wittlin and carbons of replies from him and his wife concerning awards and grants presented to Wittlin; membership in societies, such as American Association of Arts and Letters; efforts to bring Polish refugees to America in the 1940s; and his writings and translations. Additionally there is correspondence with many literary figures in Europe and the U.S. Enclosed with the letters to Wittlin were some original manuscripts and copies. Compositions by Wittlin include poems, 1942-1975, in Polish; translations into Polish of English, Spanish, Italian, and German works, and his translation of the Odyssey; and notes, articles, and broadcast scripts 1976.

Container List

Series: I. Correspondence
Letters to Józef Wittlin from various correspondents.

In some cases, letters by husband and wife are together under one heading. Letters by Wittlin are usually retained carbon copies of his replies to correspondents.
- Aldanow, Marc A 1886-1957. see Landau, Mark Aleksandrovich, 1886-1957.
- (1) Aleixandre, Vicente, 1898- 1 letter; 1976.
  With photocopy of a letter to [Halina (Handelsman) Wittlinowa]
- Alfred Jurzykowski Foundation see Jurzykowski (Alfred) Foundation
- (2) Allier, Jacques. 5 letters; 1967-1972 & [n.d.]
  Nos. 2 & 3 each with letter by M J Allier to Halina (Handelsman) Wittlinowa.
- (3) Allier, M J 1 letter to Halina (Handelsman) Wittlinowa; 1970.
- (4) American academy of arts and letters. 3 letters; 1943.
  No. 1, photocopy, by Arthur Damrosch; with a letter by Wittlin to Damrosch.
  
  With 18 letters by various correspondents concerning the American academy of arts and letters grant for Józef Wittlin; 1943.
  Includes the following correspondents:
  - Berger, Adolf, 1882- (1 letter)
  - Borzykowski, B (1 letter)
  - Coleman, Arthur Prudden, 1897- (1 letter)
  - Coleman, Marton (Moore) 1900- (2 letters)
  - Frejlich, Józef (2 letters, with 1 letter by Wittlin to Frejlich)
  - Honigwill, Ludwik (1 letter)
  - Lednicki, Waclaw, 1891-1967 (1 letter)
  - Marszalék, Zygmunt (1 letter)
  - Matuszewski, Ignacy, 1858-1919 (1 letter)
  - Mendelsohn, Shlama, 1896- (1 letter)
  - Neumark, Ignacy (1 letter)
  - Parnicki, Teodor, 1908- (1 letter)
  - Poland. Consulate. N.Y. (1 letter)
  - Polish information services. (2 letters)
  - Wankowicz, Marta. (1 letter)
- d'Anjou, Henry Genêt see Lesniewski, Henryk
- Arena see Jelínek, Ivan, 1909- and Tabori, Paul, 1908-
- (5) Arendt, Hannah, 1906- 1 letter; 1947.
- (6) Arski, Stefan. 1 letter; 1943.
- (7) Askenase, Stefan. 10 letters; 1947-1975.
- (8) Badeni, Stefan, 1885-1961. 1 letter; 1947.
- (9) Balinski, Stanislaw, 1898- 19 letters; 1942-1971 & [n.d.]
  See also Alfred Jurzykowski Foundation.
- (10) Barycz, Henryk. 2 letters; 1973-1974.
- Basler, Roy Prentice, 1906- see Library of Congress
- (11) Bauk-Wyrobiec, Lidia. 2 letters; 1962
  No. 1, photocopy.
- Bednarczyk, Czeslaw see Oficyna poetów. London.
- (12) Bender, Hans, 1919- 1 letter; 1973.
- (13) Benesic, Julije, 1883-1957. 4 letters; 1952-1953.
- (14) Benét, Laura. 2 letters to Halina (Handelsman) Wittlinowa; 1943.
- (15) Benét, William Rose, 1886-1950. 1 letter; 1942.
- (16) Benis, Anthony A 1 letter; 1975.
- Berger, Adolf, 1882- see American academy of arts and letters.
- (17) Berlstein, Alfred. 6 letters; 1942-1950.
- (18) Bermann-Fischer, publishers, Vienna. 1 letter; 1945.
- Besterman, Laslo. see Zarnower, Teresa.
- (19) Bielatowicz, Jan, 1913-1965. 1 letter; 1957.
- (20) Bienkowski, Zbigniew, 1913- 1 letter; 1969.
  Also by Malgorzata Hillar.
- Billeter, H Paul. see Deutsche akademie für Sprache und Dichtung, Darmstadt.
- (21) Bobkowska, Barbara. 8 letters; 1961-1976.
  No. 2 includes a TS poem "Zloty Pantofalek"; Grudrieu, 1970.
- (22) Bobkowski, Andrzej. 3 letters; 1954-1961.
- (23) Bohdanowiczowa, Zofia. 25 letters; 1957-1964.
  With photocopy of a poem; Toronto, 28 Sep 1963.
  
  See also Barbara Ruszczyc.
- (24) Books abroad; a quarterly publication devoted to comments on foreign books. 13 letters; 1942-1962.
  No. 1 by Roy Temple House; nos. 3-7 by [Paul Krantz]; nos. 8-10 by Wolfgang Bernard Fleischmann; nos. 11-13 by Robert Vlach.
- (25) Borkowski, Piotr. 15 letters; 1949-1975.
  No. 2 with TS (carbon copy), unidentified fragment; [n.p. n.d.] 2s. (2p.). No. 9 with TS (carbon copy) poem "Bei Zhidov!"; [n.p. n.d.]. 1s. (1p.), with 2 TS (carbon copy) translations "Bij Jewrejow!" 1s. (1p.) and "Do in the Yids!" 2s. (2p.) No. 14 with printed poem "Zamiast karty swiltecznej."
- (25a) Borkowski, Piotr (Dunin-Borkowski). 1 letter; 1949.
- (25b) Borkowski, Piotrowa (Mrs. Dunin-Borkowski). 1 letter; 1949.
- (26) Borman, Antoni. 7 letters; 1961-1967.
- (27) Borwicz, Michal Maksymilian. 8 letters; 1949-1967.
- Bosquet, Alain, 1919- see La Voix de France.
- (28) Brandstaetter, Roman, 1906- 12 letters; 1959-1974.
- (29) Broch, Hermann, 1886-1951. 24 letters; 1945-1951.
  No. 7 with a TS (carbon copy); 1s. (1p.).
  
  See also entry for Pick, Robert, 1898-
- (30) Bronsen, David, 1926- 4 letters; 1960-1975.
  Concern Joseph Roth.
- (31) Brudzinska, Kazimiera. 6 letters; 1947-1950.
  Also by Krystyna Brudzinska.
- (32) Brzçkowski, Jan, 1903- 6 letters; 1961-1965.
- (33) Buczkowski, Marian Ruth. 1 letter; 1968.
- Canby, Courtlandt see Saturday review.
- (34) Canby, Marion (Gause) 1885- 3 letters; 1943-1947.
- (35) Cano, José Luis, 1912- 8 letters; 1965-1976.
- (36) Casimir, Paul, 1922- 1 letter; 1962.
- (37) Cazin, Paul, 1881- 6 letters; 1949-1956.
- (38) Chabrowski, Waclaw. 2 letters; 1964-1967.
- (39) Chldzynska, Zofia. 1 letter; [n.d.]
- (40) Chldzynska, Zofia. 1 letter to Halina (Handelsman) Wittlinowa; [n.d.]
- (41) Chalko, Zbigniew. 3 letters; 1955-1957.
- (42) Champigneulle, Bernard, 1896- 16 letters; 1945-1960.
  Also from Marie-Henriette Champigneulle.
- (43) Chmielinski, Jan, 1892- 18 letters; 1953-1961.
- (44) Chmielowiec, Michal. 58 letters; 1959-1973.
- Chmielowska, Halszka Guilley see Guilley-Chmielowska, Halszka
- (45) Choma, Jan. 1 letter; 1955.
  Concerns Andrei Szeptycki.
- (46) Choromanski, Michal, 1904-1972. 1 letter; 1949.
- (47) Chyzhevs'kyvl, Dmytro, 1894- 15 letters; 1954-1966.
- (48) Ciechanowiecka, Ludwika. 2 letters; 1951-1963.
- Cizevskij, Dimitrij, 1894- see Chyzhevs'kyi, Dmytro, 1894-
- (49) Coleman, Arthur Prudden, 1897- 11 letters; 1940-1947.
  No. 7 with a TS "Józef Wittlin"; (1p.), with TS (carbon copy) translation of it by Marion (Moore) Coleman; 1s. (1p.).
  
  See also American academy of arts and letters.
- (50) Coleman, Marion (Moore) 1900- 9 letters; 1941-1948 & [n.d.]
  No. 6 with letter by Marion Coleman to the Saturday review; 1943.
  
  See also American academy of arts and letters.
- Columbia broadcasting system. see Kantorowicz, Alfred, 1899-
- Connelly, Marc, 1890- see Writers' congress; University of California at Los Angeles.
- (51) Conrad, Doda. 5 letters; 1956-1975.
  No. concerns Maria Freund, no. 3 concerns Wanda Landowska.
  
  See also Maria Freund.
- Cousins, Norman, 1912- see Saturday review.
- (52) Csokor, Franz Theodor, 1885-1968. 5 letters; 1944-1976.
  See also entries for Hermann Kesten, and Oskar Halecki.
- (53) Cwojdzinski, Antoni. 1 letter; 1942.
- (54) Czajka, Wladyslaw. 45 letters; 1946-[1975].
  Also by Helena Czajka. No. 6 addressed to Elizabeth Lipton.
- (55) Czapska, Maria, 1894- 9 letters; 1953-1972.
  Also by Józef Czapski.
- Czapski, Józef, 1896- see Czapska, Maria, 1894- and Alfred Jurzykowski Award.
- (56) Czarnyszewicz, Florian. 2 letters; 1962-1964.
- (57) Czeresniewski, Wawrzyniec, 1911- 13 letters; 1960-1972.
- (58) Czermanski, Zdzislaw, 1896- 2 letters; 1943.
- (59) Dabrowolska, Halina Maria. 3 letters; 1949-1950 & [n.d.]
- (60) Dampierre, Eric de. 1 letter; 1952.
- Damrosch, Walter, 1862-1950. see American academy of arts and letters.
- Davidson, Gustav, 1895- see Poetry Society of America.
- (61) deBarcza, Alice. 35 letters; 1950-1958.
  Also by Kari deBarcza.
- Decker, Clarence Raymond, 1904-1969. see The literary review. Teaneck, N. J.
- (62) Dedecius, Karl, 1921- 1 letter; 1968.
- (63) Dekanski, J 1 letter; 1969.
- Demilly, Adolphe see La Voix de France.
- (64) Deren, Tomasz F 4 letters; 1961-1962.
  No. 2 with a letter by Jakub Deren and with a letter by Wittlin to Stanislaw Hornung, 1961.
- (65) Desch (Kurt) Verlag, Munich. 5 letters; 1959-1960.
- (66) Deutsche akademie für Sprache und Dichtung, Darmstadt. 8 letters; 1971-1974.
  No. 2 by Edward Neufeld, no. 3 by Gerhard Storz; nos. 5-8 by Ernst Johann. No. 3 with a letter by Wittlin to Storz; 1971.
- Döblin, Alfred, 1878-1957. see entry for Huguet, J
- (67) Drohojowski, Jan. 1 letter; 1941.
  With a letter by Wittlin to Drohojowski.
- (68) Drzezdzon, Jan. 1 letter, 1973.
- Dunin-Borkowski, Piotr. see Borkowski, Piotr.
- (69) Dygat, Stanislaw, 1914- 3 letters; 1966-1967.
- (70) Dziarczykowski, S 7 letters; 1950-1955.
- (71) Dziewanowski, Marian Kamil. 3 letters; 1954.
- (72) Dzwionel, Marian. 1 letter, 1963.
  Concerns Ostap Ortwin.
- Edschmid, Kasimir, 1890-1966. see entry for Kesten, Hermann, 1900-
- Emergency Rescue Committee. see entry for Zarnower, Teresa.
- (73) Emmanuel, Pierre, 1916- 1 letter; 1968.
- (74) Erlich, Victor, 1914- 3 letters; 1971-1972.
- (75) Executive committee for aid to war refugees from in the U.S. N.Y. 4 letters; 1941.
- (76) Fine, Vivian, 1913- 2 letters; 1943.
- (77) Fitelberg, Jerzy, 1903-1951. 1 letter; 1941.
- Fleischmann, Wolfgang Bernard, 1928- see Books abroad ...
- (78) Folejewski, Zbigniew, 1910- 1 letter, 1972.
- (79) Frejlich,, Józef. 6 letters; 1941.
  See also American academy of arts and letters.
- (80) Freund, Maria, 1876- 1 letter; 1957.
- (81) Fryling, Jan. 20 letters; 1959-1974.
  See also Alfred Jurzykowski Foundation.
- (82) Gacki, Stefan K. 4 letters; 1968-1975.
- (83) Gallant, Mavis. 1 letter; 1971.
- (84) Giedroyc, Jerzy. 218 letters; 1947-1976 & [n.d.]
  Nos. 18, 176, 184 with letters by Wittlin to Giedroyc; no. 102 with a letter by an unidentified correspondent to [Giedroyc]; no. 169 with a letter by the Institut Littéraire to Wittlin.
  
  See also Alfred Jurzykowski award.
- (85) Gillon, Adam, 1921- 3 letters; 1952-1963.
  No. 2 with a letter by Wittlin to Gillon.
- (86) Gizycki, Jerzy, 1889- 2 letters; 1959.
- Goffin, Robert, 1898- see La Voix de France.
- (87) Goll, Iwan, 1891-1950. 1 letter; 1943.
  Also from Claire Goll.
- (88) Gombrowicz, Witold, 1904-1969. 61 letters; 1941-1969.
  Nos. 6, 8-10, 12 photocopies. No. 22 with a composition "Przedmowa); TS (carbon copy); [n.p. n.d.] 4s. (4p.).
- (89) Goslicki, Jan. 5 letters; 1971-1973.
  No. 3 by Elisabeth Goslicki.
- (90) Grabowski, Zbigniew, 1903- 5 letters; 1952-1966.
- (91) Gradstein, Alfred. 9 letters, 1941-1946.
  With 2 letters concerning Gradstein; one of which is by Wittlin to [] Dexter; 1942.
  
  See also Waddell, Catherine Hughes.
- (92) Gromska, Janina. 3 letters; 1963-1965.
- (93) Gross, Feliks, 1906- 4 letters; 1941-1943.
- (94) Grydzewski, Mieczslaw Jerzy, 1894-1970. 170 letters; 1941-1969.
- (95) Grynberg, Henryk, 1936- 11 letters; 1969-1974 & [n.d.]
- (96) Guenther, Wladyslaw. 3 letters; 1958-1959.
- (97) Guilley-Chmielowska, Halszka. 5 letters; 1960-1969.
- (98) Guzy, Piotr. 1 letter; 1971.
- (99) Haertling, Peter, 1933- 3 letters; 1971-1975.
- (100) Haiduke, Robert. 9 letters; 1958-1962.
  No. 2 with TS poem "A winter tale"; Baltimore [n.d.] 1s. (1p.)
- (101) Halamski, Jerzy. 3 letters; 1944-1951.
- 102) Halecki, Oskar, 1891-1973. 3 letters; 1944-1957.
  No. 1 concerns Franz Theodor Csokor; no. 2 with letter by Wittlin to Halecki.
- (103) Hardt, Ludwig. 1 letter; 1945.
- (104) Harth, Godelieve. 2 letters; 1952.
  Concerns Joseph Roth.
- (105) Haupt, Zygmunt. 45 letters, 1947-1974.
- Hemley, Cecil. see Poetry Society of America.
- (106) Herling, Gustaw, 1919- 55 letters; 1947-1972.
  See also Alfred Jurzykowski Foundation.
  
  Item 53 transferred to (341) (9/97)
- (107) Hertz, Pawel, 1918- 3 letters; 1966-1972.
  See also Alfred Jurzykowski Foundation.
- (108) Hertz, Zofia. 7 letters; 1962-1964.
- (109) Hertz, Zygmunt. 2 letters; 1959.
- (110) Heydenkorn, Benedykt. 4 letters; 1957-1974.
- Hillar, Malgorzata, 1930- see Bienkowski, Zbigniew.
- (111) Holcman, Jan, 1922- 3 letters; 1947.
- (112) Holynska, Maja. 1 letter; 1970.
- Honigwill, Ludwik. see American academy of arts and letters.
- Hornung, Stanislaw. see Deren, Tomasz.
- (113) Horszowski, Mieczyslaw. 17 letters; 1961-1974.
- (114) Hostovský, Egon, 1908- 2 letters; 1941-1951.
- House, Roy Temple, 1878- see Books abroad.
- (115) Hrynchyshyn, Michael. 2 letters; 1960-1961.
  Concerns Andrei Szeptycki.
- (116) Hughes, Langston, 1902-1967. 1 letter; 1952.
- (117) Huguet, J 2 letters; 1961-1962.
  Concern Alfred Döblin.
- (118) Hurewicz, Witold, 1904-1956. 1 letter; 1954.
- (119) Ingarden, Roman, 1893-1970. 1 letter; 1962.
- (120) Instytut Badan Literackich. Warsaw. 1 letter; 1948.
- (121) International rescue and relief committee, inc. 6 letters; 1941-1948.
- (122) Iwaniuk, Waclaw. 46 letters; 1958-1971.
- (123) Iwanowska, Zofia. 2 letters; 1942.
- (124) Iwaszkiewicz, Jaroslaw, 1894- 6 letters; 1947-1951.
- (125) Jahl, Wladyslaw. 1 letter; 1945.
- (126) Jakobson, Roman, 1896- 1 letter; 1951.
- (127) Jakowska, Krystyna. 15 letters; 1966-1973.
  No. 1 with a letter by Nela Zawadzki to Wittlin.
- Janka, Walter. see El Libro libre, Mexico.
- (128) Janta-Polczynski, Aleksander, 1908-1974. 46 letters; 1947-1972.
  No. 11 with a letter by Iza Mikuszewska to Wittlin; no. 46 concerns Bonifacy Miazek.
- (129) Jasienczyk, Janusz. 11 letters; 1953-1958.
- (130) Jldrzejewicz, Waclaw, 1893- 2 letters; 1953-1954.
- (131) Jelenska, Rena. 1 letter; 1963.
- (132) Jelenski, Constantin. 13 letters; 1953-1970.
- (133) Jelínek, Ivan, 1909- 1 letter; 1963.
- Johann, Ernst. see Deutsche academie für Sprache und Dichtung, Darmstadt.
- (134) Jordan, Fawstyna. 1 letter; 1953.
  Concerns Rafal Malczewski.
- (135) Jurkszus' Jadwiga. 1 letter; 1963.
- (136) Jurzykowski (Alfred) Foundation, Inc. 1 letter; 1966.
  With a letter by Wittlin to the Alfred Jurzykowski Foundation.
  
  With 21 letters by various correspondents concerning the Alfred Jurzykowski Foundation Millennium Award to Józef Wittlin; 1966.
  Includes the following correspondents:
  - Balinski, Stanislaw, 1898- (1 letter)
  - Czapski, Józef, 1896- (1 letter)
  - Fryling, Jan. (1 letter)
  - Giedroyc, Jerzy. (1 letter)
  - Herling, Gustaw, 1919- (1 letter)
  - Hertz, Pawel, 1918- (1 letter)
  - Leszcza, Jan. (1 letter)
  - Mieczyslawska, Aniela. (1 letter)
  - The Polish review; a quarterly published by the Polish Institute of Arts and Sciences in America. N.Y. (2 letters)
  - Przyluski, Bronislaw. (1 letter)
  - Romanowiczowa, Zofia, 1922- (1 letter)
  - Sakowski, Juliusz. (1 letter)
  - Schermant, Concha. (1 letter)
  - Terlecki, Tymon, 1905- (1 letter)
  - Turyn, Aleksander, 1900- (1 letter)
  - Wallis, Mieczyslaw, 1895-
  - Wieniewski, Ignacy. (1 letter)
  - Wierzynski, Kazimierz, 1894-1969. (1 letter)
  - Winczakiewicz, Jan. (1 letter)
  - Zheranska, Krystyna A (1 letter)
  With the following composition:
  
  Wittlin, Józef.
  
  [Acceptance speech].
  
  A.MS.and TS.(carbon copy); New York, 12 Jan 1966 5s.(6p.)
  
  Includes draft.
- (137) Kac, Michael. 1 letter; 1964.
- Kaestner, Erich, 1899-1974. see entry for Kesten, Hermann, 1900-
- (138) Kali-Weynerowski, H. 1 letter; 1963.
- (139) Kalwaryjska, Halina. 3 letters; 1963-1964.
  Concern Michal Rlkas.
- (140) Kamienska, Zofia. 1 letter; 1963.
- (141) Kanfer, Irène. 1 letter; 1968.
- (142) Kantorowicz, Alfred, 1899- 1 letter; 1942.
- (143) Karczewska, Wanda, 1913- 3 letters; 1961-1963.
- (144) Karpowicz, Tymoteusz. 1 letter; 1973.
- (145) Karski, Gabriel Michal. 6 letters; 1958-1959.
  No. 5 with poem entitled "Kotylion" TS.(carbon copy) s. [n.p., n.d.]. 1s (1p.)
- (146) Karski, Jan, pseud. 1 letter; 1944.
  See also Kowalewski.
- (147) Kempka, Jan. 1 letter; 1962.
- (148) Kesten, Hermann, 1900- 142 letters; 1941-1976.
  Nos. 7 and 8 include letters by Eva M [] to Wittlin; no. 26 also signed by Franz Theodor Csokor, Kasimir Edschmid, and Erich Kaestner.
  
  Many also from Toni Kesten.
- (149) Kiepenheuer & Witsch, Verlag, Cologne. 3 letters; 1955-1970.
  Concern Joseph Roth.
- (150) Kindler Verlag GMBH, Munich. 1 letter; 1962.
- (151) Kister, Marian. 1 letter; 1940.
- (152) Klinger, Witold, 1875- 2 letters; 1959.
- (153) Koczy, Leon. 1 letter; 1959.
- (154) Koprowski, Jan, 1918- 26 letters; 1961-1975.
  No. 10 with TS poem "Do Józefa Wittlina", [n.p. n.d.] 1s.(1p.).
- (155) Koranyi, Karol. 2 letters; 1963.
- (156) Korbonska, Zofia. 5 letters; 1954-1972.
  No. 1 also by Stefan Korbonski.
- (157) Korian-Terlecka, Tola. 3 letters; 1961-1968.
- Korsak, Halina. see entry for Zarnower, Teresa.
- (158) Kosidowski, Zenon, 1898- 7 letters; 1941-1943 & [n.d.]
- (159) Kossatch, George. 4 letters; 1953-1956.
  No. 4 includes a composition entitled "Kamieniem Byc"; TS.(carbon copy) with A.MS. revisions;[n.p. n.d.] 6s.(1p.)
- (160) Kossowska, Stefania (Szurlej). 38 letters; 1963-1975.
- (161) Kossowski, Adam. 1 letter; 1971.
- (162) Kossowski, Jerzy, 1889- 1 letter; 1966.
- (163) Kowalczykowa, Alina. 1 letter; 1957.
  Concerns Jan Lechon.
- (164) Kowalewski, Janusz. 5 letters; 1956.
  See also Karski, Jan.
- (165) Kozarynowa, Zofia. 44 letters; 1966-1975.
- (166) Kozikowski, Edward, 1891- 3 letters; 1958.
- (167) Krance, Felicja. 14 letters; 1942-1972 & [n.d.].
- Krantz, Paul, 1909- see Books abroad...
- (168) Kresic, Stefane. 1 letter; 1965.
- (169) Kreuza-Rzewuski, B. 43 letters; 1952-1964.
- (170) Kridl, Manfred, 1882-1957. 33 letters; 1944-1954.
  No. 9 with composition entitled "Do Zarzadu Polskiego Instytutu Naukowego w Ameryce"; TS. (carbon copy) with A. MS. annotations, [n.p. n.d.] 4s.(4p.).
- (171) Kuczynski, Boguslaw. 1 letter; 1945.
- (172) Kukiel, Marian, 1885- 3 letters; 1953-1968.
- (173) Kuncewiczowa, Maria (Szczepanska) 1897- 9 letters; 1941-1969.
- (174) labunski, Wiktor. 6 letters; 1942-1951.
- (175) Landau, Mark Aleksandrovich, 1886-1957. 1 letter; 1943.
- Landsbergis, Algirdas, 1924- see PEN Club.
- (176) Langer, Rulka (Godlewska). 7 letters, 1949-1951.
- (177) Lechon, Jan, 1899-1956. 10 letters; 1943-1952 & [n.d.]
  No. 5 with letter by Wittlin to Lechon.
- (178) Lednicki, Waclaw, 1891-1967. 20 letters; 1942-1964.
  See also American academy of arts and letters.
- Legation de Pologne à Lisbonne. see entry for Zarnower, Teresa.
- (179) lempicki, Zdzislaw. 1 letter; 1948.
- (180) Leo Baeck Institute. N.Y. 1 letter; 1970.
  Concerns Joseph Roth.
- Lepecki, Mieczyslaw Bohdan, 1897- see entry for PEN Club.
- (181) Lesniewski, Henryk. 10 letters; 1960-1974.
- Libraries see entries for:
  - Koczy, Leon.
  - Library of Congress.
  - New York (City). Public library.
  - St. Benedict's Preparatory School Library.
- Leszcza, Jan. see Alfred Jurzykowski Foundation.
- (182) Library of Congress. 1 letter; 1967.
  Signed by Roy Prentice Basler; with a letter by Wittlin to Basler.
- (183) El Libro libre, Mexico. 4 letters; 1942-1943.
  Nos. 1-2 signed by [Arnold Friedrich Vieth von Golssenau], no. 3 by [O K Simon].
- (184) Lille, Ludwik. 18 letters; 1941-1954 & [n.d.].
  With two letters concerning Lille.
  
  See also entry for Jan Winczakiewicz.
- Lipschuts, Leo, 1917- see Lipski, Leo; 1917.
- (185) Lipski, Leo, 1917- 3 letters; 1947.
- (186) Lisiewicz, Teodozya. 3 letters; 1959-1962.
- (187) The Literary Review. Teaneck, N.J. 3 letters; 1962 & [n.d.].
  No. 1 signed by Clarence Raymond Decker.
- (188) lobodowski, Józef, 1909- 1 letter; 1968.
- (189) Londzin, Victor. 13 letters; 1957-1971 & [n.d.]
- (190) Ludwig, Emil, 1881-1948. 1 letter; 1942.
- (191) lysek, Pawel, 1914- 18 letters; 1966-1975.
- (192) Madeyski, Andrzej. 1 letter; 1963.
- (193) Malaniuk, Eugeniusz. 4 letters; 1951-1959.
- (194) Malczewski, Rafal, 1892- 31 letters; 1945-1965.
  Also by Zofia Malczewska.
  
  See also entries for Gizycki, Jerzy, 1889- and Jordan, Fawstyna.
- (195) Malecka, Zofia. 5 letters; 1955-1956.
- (196) Malinowski, Wladyslaw, 1899-1962. 3 letters; 1942-1945.
- (197) Mann, Thomas, 1875-1955. 1 letter; 1949.
  With a letter by Wittlin to Mann; and with a photocopy of a letter by Mann to Charles E. Springhorn; 1941.
- (198) Maria Edwina, Sister. 4 letters; 1946-1952.
- (199) Maritain, Jacques, 1882-1973. 1 letter to Halina (Handelsman) Wittlinowa; 1951.
- (200) Maritain, Jacques, 1882-1973. 2 letters; 1943 & [n.d.].
- (201) Martin du Gard, Roger, 1881-1958. 2 letters; 1956.
- (202) Matuszewski, Ignacy, 1858-1919. 1 letter; 1941.
  See also American academy of arts and letters.
- (203) Matviejev, Constant. 1 letter; 1948.
- (204) Maurer, Jadwiga. 2 letters; 1966.
- (205) Maver, Giovanni, d.1970. 7 letters; 1949-1965.
  With a telegram concerning Maver; 1970.
- (206) Mayen, Józef. 43 letters; 1946-1976 & [n.d.].
  Also by Renata Mayen.
- (207) Mayewski, Pawel, 1920- 25 letters; 1955-1970 & [n.d.].
- Mendelsohn, Shlama, 1896- see American academy of arts and letters.
- (208) Merkur; deutsche Zeitschrift für europäisches Denken. Munich. 12 letters; 1972-1974.
- (209) Meyszlowicz, Walerian. 1 letter; 1964.
- (210) Mianowska, Zofia. 1 letter; 1958.
- (211) Miazek, Bonifacy. 2 letters; 1972.
- (212) Michalczyk, Waclaw. 2 letters; 1975.
- (213) Micinski, Boleslaw, 1911-1943. 7 letters; 1941-1972.
  Also by Halina Micinska-Kennarowa.
  
  No. 4 with composition by Halina Micinska-Kennarowa entitled "Dla Ciebie"; TS.[n.p. n.d.] 4s.(4p.).
  
  See also Krance, Felicja.
- (214) Mieczyslawska, Aniela. 11 letters; 1945-1975.
- (215) Mildzyrzecki, Artur. 7 letters; 1971-1975.
- Mikuszewska, Iza. see entry for Janta, Aleksander.
- (216) Mills, Clark, 1913- 1 letter; [n.d.].
- (217) Milosz, Czeslaw, 1911- 11 letters; 1947-1957.
  No. 2 with a letter by Wittlin to Milosz.
- (218) Mish, John L 1 letter; 1957.
  Concerns Manfred Kridl.
- Moeller, J see Desch (Kurt) Verlag, Munich.
- (219) Morstin, Andrzej. 5 letters; 1966-1971.
  No. 5 by Maria Morstin-Górska.
- (220) Morstin, Ludwik Hieronim, 1886-1966. 4 letters; 1956-1965 & [n.d.].
  Also by Nina Morstinowa.
- Mortkowicz-Olczak, Hanna see Olczakowa, Hanna (Mortkowicz).
- (221) Mostwin, Danuta. 7 letters; 1961-1974 & [n.d.].
- (222) Mrozek, Slawomir, 1930- 5 letters, 1968-1970.
- (223) Mrozewski, Stefan. 1 letter; 1955.
- (224) Mühlstein, Anatol. 7 letters; 1946-1957.
  No. 7 by Anka Mühlstein.
- Mundt, H J see Desch (Kurt) Verlag, Munich.
- (225) Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza. 3 letters; 1971-1973.
  No. 5 with letter by Wittlin to Muzeum.
- (226) Mytze, Andreas W 1 letter; 1973.
- (227) Naglerowa, Herminia (Fiszer) 1892-1957. 56 letters; 1951-1957.
- National Institute of Arts and Letters see American Academy of Arts and Letters. N.Y.
- (228) Natonek, Hans, 1892- 2 letters; 1941-1943.
- Neufeld, Edward. see Deutsche adakemie für Sprache und Dichtung, Darmstadt.
- (229) Neumark, Ignacy, d.1959. 44 letters; 1941-1958 & [n.d.].
  See also American academy of arts and letters.
- (230) New York (City). Public library. 3 letters; 1941.
- (231) New York herald tribune. 1 letter; 1942.
- (232) Niemojowski, Jerzy, 1918- 3 letters; 1961-1962.
- (233) Niesiolowski, Tymon, 1882-1965. 1 letter; 1951.
- Noth, Ernst Erich. see Krantz, Paul, 1909-
- Nowak, Jan. see Radio Free Europe.
- (234) Nowakowski, Tadeusz, 1919- 14 letters; 1955-1973.
  No. 3 with composition concerning Hermann Kesten, TS.s. (carbon copy), with A. MS. revisions; [n.p. n.d.]. 5s. (5p.).
- (235) Nowakowski, Zygmunt, 1891-1963. 2 letters; 1952-1956.
- (236) Noyes, George Rapall, 1873-1952. 7 letters; 1943-1951.
- (237) Oesterreicher, John Maria, 1904- 5 letters; 1953-1968.
- (238) Oficyna poetów. London. 27 letters; 1955-1972 & [n.d.].
- (239) Okon, Wincenty. 1 letter; 1963.
- (240) Olczakowa, Hanna (Mortkowicz) 1905- 4 letters; 1958-1961.
- (241) Olechowska, Nina. 1 letter; 1963.
- (242) Onyszkiewicz, A J 1 letter; 1958.
  Concerns Michal Rlkas.
- (243) Orbis, booksellers, London. 1 letter; 1956.
- (244) Ordynski, Adam. 6 letters; 1960-1961.
- Ortwin, Ostap, pseud., 1876-1940. see entry for Dzwionel, Marian.
- (245) Paczkowski, Jerzy, 1909- 4 letters; 1940-1945.
  Also by Irena Paczkowska.
  
  No. 3 with composition entitled "Do Przyjaciela z tamtej strony Atlantyku;" TS.(carbon copy); [n.p. n.d.] 1s.(2p.).
- (246) Pallottinum, Posen. 2 letters; 1959-1960.
- (247) Pankowski, Marian, 1918- 3 letters; 1956-1962.
- (248) Panstwowy Instytut Wydawniczy, Warsaw. 1 letter; 1959.
  With 2 TS.by Wittlin: "Upowaznienie"; New York, 1961. 1s (1p.) and "Zawadzki" [n.p. n.d.] 1s (1p.)
- Parandowski, Jan, 1895- see PEN Club
- (249) Parnicki, Teodor, 1908- 1 letter; 1952.
  See also American academy of arts and letters.
- (250) Pawlikowski, Michal K d.1972. 44 letters; 1955-1972.
  No. 44 by [Liselotte] Pawlikowski.
- (251) PEN Club. 7 letters; 1965-1971.
  Nos. 1-3 signed by Mieczyslaw Bohdan Lepecki; nos. 4-5 signed by Jan Parandowski; nos. 6-7 signed by Algirdas Landsbergis. No. 6 is a photocopy.
  
  See also entry for Romains, Jules, 1985-1972.
- (252) Pick, Robert, 1898- 1 letter; 1951.
  Concerns Hermann Broch.
- (253) Piechal, Marian, 1905- 5 letters; 1957-1966.
- (254) Pietrkiewicz, Jerzy, 1916- 4 letters; 1963-1973.
- (255) Pini, Wanda. 4 letters; 1961-1962.
- (256) Podhorski-Okolów, Leonard, 1891-1957. 1 letter; 1949.
- (257) Poetry Society of America. 2 letters; 1961.
  No. 1 signed by Gustav Davidson; no.2 signed by Cecil Hemley.
- Poets' and painters' press, London. see Oficyna poetow. London.
- (258) Poggioli, Renato, 1907-1963. 3 letters; 1962-1963.
  No. 1 with copy of letter by Poggioli to Aleksis Rannit; no. 3 written by secretary.
- (259) Poland, Embassy. U.S. 3 letters; 1941-1945.
  See also Drohojowski, Jan and Pruszynski, Ksawery, 1907-1950.
- (260) Polanowski, Edward. 2 letters; 1965.
- (261) Polish information services. 3 letters; 1943-1945.
  See also American academy of arts and letters.
- (262) Polish Institute of Arts and Sciences in America. 4 letters; 1956-1975.
  No. 1 signed by Boleslaw Wierzbianski and by Kazimierz Wierzynski.
  
  See also Halecki, Oskar, letters no. 2-3.
- The Polish review; a quarterly published by the Polish Institute of Arts and Sciences in America, N.Y. see Alfred Jurzykowski Foundation.
- (263) Pomian-Pozerska, Alicja. 1 letter; 1957.
  With an A.MS.s. poem "Do Józefa Wittlina"; San Francisco, Feb 1957. 1s. (1p.)
  
  See also Rannit, Aleksis, letter no. 1.
- Poray-Biernacki. see Jasiénczyk, Janusz.
- (264) Porembinski, Aleksander. 3 letters; 1967.
  No. 3 with copy of a letter by Porembinski to the editor of "Wiadomosci".
- (265) Poswiatowska, Halina, 1935-1967. 20 letters; 1958-1966 & [n.d.]
  With a letter by Wittlin to Tadeusz Sztybel; 1958, and with a composition by Wittlin concerning Halina Poswiatowska: TS (carbon copy); [n.p. n.d.] 3s (3p.).
- (266) Pruszynski, Ksawery, 1907-1950. 1 letter; 1946.
  With letter by Wittlin to Pruszynski.
- (267) Przyluski, Bronislaw. 30 letters; 1957-1971.
  No. 17 with a poem entitled "Ozimina i konie!"; TS.(carbon copy) with A.MS.annotations; [n.p. n.d.] 2s.(2p.)
  
  See also Alfred Jurzykowski Foundation.
- (268) Radio Free Europe. 42 letters; 1950-1976.
  Nos. 9 and 30 by Roman Palester; no. 30 with a letter by Wittlin to Palester. Nos. 14-16, 35, 37, 40-42 by Jan Nowak; no. 40 with a letter by Wittlin to [Nowak].
- (269) Rannit, Aleksis. 9 letters; 1957-1967 & [n.d.]
  See also entry for Poggioli, Renato, 1907-1963.
- (270) Reich-Ranicki, Marcel, 1920- 1 letter; 1969.
- (271) Reinach, Julien. 2 letters; 1950-1951.
- (272) Rlkas, Michal. 37 letters; 1958-1963 & [n.d.].
  With one letter concerning Rlkas and miscellaneous medical prescriptions.
  
  See also entries for Kalwaryjska, Halina; Onyszkiewicz, A J; and Stanislawa, Dudziak.
- Renn, Ludwig, 1889- see Vieth von Goissenau, Arnold Friedrich, 1889-
- (273) Rey, Sydor, 1908- 2 letters; 1961-1965.
- (274) Rie, Robert, 1904- 1 letter; 1969.
- (275) Rodzinski, Arthur, 1892-1958. 2 letters; 1955.
- (276) Rodzinski, Halina, 1904- 3 letters; 1972-1973.
- Rogowicz, Waclaw. see entry for Iwanowska, Zofia.
- (277) Romains, Jules, 1885-1972. 5 letters; 1941-1942.
- (278) Romano, Emmanuel. 1 letter; [n.d.]
- (279) Romanowiczowa, Zofia, 1922- 68 letters; 1957-1975.
  With 3 letters concerning Zofia Romanowiczowa; 1962-1969.
  
  See also Alfred Jurzykowski Foundation.
- (280) Rostworowski, Jan, 1919- 6 letters; 1966.
- Roth, Joseph, 1894-1939. see entries for: Bronsen, David, 1926- Harth, Godelieve. Kiepenheuer & Witsch, Verlag, Cologne. Leo Baeck Institute, New York. Tucker, Eva. Wagner, Joseph-Edward. Zeidler, Senta.
- (281) Ruszczyc, Barbara. 3 letters; 1965-1968.
- (282) St. Benedict's Preparatory School, Newark. Library. 1 letter; 1942.
  With letter by Wittlin.
- (283) Sakowski, Juliusz. 38 letters; 1951-1975.
  See also Alfred Jurzykowski Foundation.
- Sambor, Michal. see Chmielowiec, Michal.
- (284) Saturday review. 2 letters, 1941 & [n.d.]
  No. 1 by (signed by secretary) Norman Cousins; no. 2 signed by Courtlandt Canby.
- (285) Scherer-Virski, Olga. 15 letters; 1958-1971.
- (286) Schleyen, Kazimierz. 2 letters; 1947-1952.
- (287) Schoell, Franck Louis, 1889- 12 letters; 1949-1976.
- (288) Schoenberner, Franz, 1892- 1 letter; 1953.
- (289) Siatkowski, Zbigniew. 1 letter; 1963.
- (290) Simmons, Ernest Joseph, 1903-1972. 1 letter, 1957.
  Concerns Manfred Kridl.
- Simon, O K, 1893- see El Libro libre, Mexico.
- Simone, Andre, 1893- see Simon, O K, 1893-
- Sister Maria Edwina see Maria Edwina, Sister.
- (291) Sito, Jerzy Stanislaw, 1934- 2 letters; 1959-1962.
  No. 2 with letter by Wittlin to Sito; 1963.
- (292) Slawinska, Irena. 4 letters; 1959-1969.
- (293) Slonimski, Antoni, 1895- 15 letters; 1941-1957.
- (294) Slotwinski, Józef. 2 letters; 1948-1949.
- (295) Smieja, Florian. 5 letters; 1959-1972.
- (296) Solowij, Tadeusz. 32 letters; 1945-1974.
  See also accessions record *76M-80
- (297) Solowij, Wlodzimierz, 1892- 3 letters; 1941-1954.
- (298) Solski, Waclaw. 2 letters; 1946 & [n.d.]
- (299) Sosnkowski, Kazimierz, 1885-1969. 1 letter; 1956.
- Springhorn, Charles E see entry for Mann, Thomas, 1875-1955.
- (300) Stanislawa, Dudziak. 1 letter; 1964.
  Concerns Michal Rlkas.
- (301) Starowieyska-Morstinowa, Zofia, 1891-1966. 96 letters; 1945-1966 & [n.d.]
  With 3 letters concerning her; 1966-1975.
- (302) Steinhaus, Hugo, 1887- 12 letters; 1947-1961 & [n.d.]
- (303) Stempowski, Jerzy, 1894-1963. 16 letters; 1949-1965.
- Storm-Jameson, Margaret. see entry for Vincenz, Stanislaw, 1888-1971.
- Storz, Gerhard, 1898- see Deutsch akademie für Sprache und Dichtung, Darmstadt.
- (304) Strom, Ronald. 4 letters; 1961-1962 & [n.d.]
- Stur, Jan. see entry for Polanowski, Edward.
- (305) Surynowa, Janina (Wyczclkowska), 1897- 6 letters; 1960-1969 & [n.d.]
- (306) lwiderska, Alina. 1 letter; 1962.
- (307) lwiderski, Boleslaw. 2 letters; 1956-1962.
- (308) lwidzinska, Halina. 5 letters; 1961-1963.
- (309) Sygowski, Juliusz. 1 letter; 1973.
- (310) Szafjawski, Feliks Jan. 2 letters; 1948-1949.
- (311) Szeftel, Marc. 94 letters; 1945-1975.
- Szelburg Zarembina, Ewa, 1899- see Zarembina, Ewa (Szelburg) 1899-
- Szeptycki, Andrei see entries for Choma, Jan, and Hrynchyshyn, Michael
- Sztybel, Tadeusz see entry for Poswiatowska, Halino, 1935-1967.
- (312) Szumlakowski, Marian. 2 letters; 1953.
- (313) Szumowska, Maria. 3 letters; 1957-1962.
- (314) Szymanska, Beata. 1 letter; 1960.
- (315) Tabaczynski, Stanislaw. 2 letters; 1963-1964.
  Also from Eleonora Tabaczynska.
- (316) Tabori, Paul, 1908- 1 letter, 1968.
- (317) Tarnawski, Wit, 1894- 30 letters; 1957-1973 & [n.d.]
  No. 8 with a composition entitled "O Józefie Wittlinie", TS. (carbon copy) with A. MS. revisions; [n.p., n.d.] 7s (7p.)
- (318) Tenenbaum, Benjamin, 1916- 1 letter; [n.d.]
- Terlecka, Tola. see Korian-Terlecka, Tola
- (319) Terlecki, Tymon, 1905- 49 letters; 1945-1976.
- (320) Themerson, Franciszka, 1907- 11 letters; 1941-1945.
  Nos. 7-8, 10, 11 also by Stefan Themerson.
  
  With 4 letters concerning Stefan Themerson.
- (321) Tokarski, Jan. 2 letters; 1951.
- Tomaszewska, Jadwiga. see Jurkszus, Jadwiga.
- (322) Tucker, Eva. 4 letters; 1975.
- (323) Turyn, Aleksander, 1900- 16 letters; 1942-1966.
  No. 1 includes a letter by Fel[]
  
  See also Alfred Jurzykowski Foundation.
- (324) Tuwim, Julian, 1894-1953. 15 letters; 1941-1947.
  With a letter by Madeline Levine concerning Tuwim; 1970.
- (325) Tuwim-Slawinska, Irena. 2 letters; 1942-1946.
- (326) Tyrmand, Leopold. 1 letter; 1975.
- (327) Ulam, Stanislaw M 1 letter; 1947.
- (328) Unger, Dorota. 10 letters; 1953-1963.
- (329) United States International Book Association. Stockholm. 1 letter; 1946.
  With a letter by Wittlin.
- (330) U.S. Dept. of State. 1 letter; 1948.
- (331) U.S. Information agency. 2 letters; 1953-1958.
  No. 1 with a contract; 1954.
- (332) U.S. Office of war information. 2 letters; 1944.
  No. 2 with a letter by Wittlin to S[] H. Silverman.
- (333) Vallentin, Antonina, 1893-1957. 30 Letters; 1940-1956 & [n.d.]
- (334) Veritas Foundation Publication Centre, London. 6 letters; 1952-1971.
- Vieth von Golssenau, Arnold Friedrich, 1889- see El Libro libre, Mexico.
- (335) Vincenz, André de. 2 letters; 1974.
- (336) Vincenz, Stanislaw, 1888-1971. 15 letters; 1949-1961.
  No. 5 with a letter by Margaret Storm-Jameson to Vincenz.
- Vlach, Robert. see Books abroad.
- (337) La Voix de France. 5 letters; 1941-1942.
  Nos. 2 and 4 by Robert Goffin (no. 2 facsimile signature); no. 3 by Alain Bosquet.
- (338) Waddell, Catherine Hughes. 1 letter; 1942.
  With a printed letter concerning Alfred Gradstein.
- (339) Wagner, Joseph-Edouard. 2 letters; 1972-1973.
- Wagner, Karol. see Radio Free Europe.
- (340) Waldberg, Patrick, 1913- 1 letter; 1972.
- (341) Wallis, Mieczyslaw, 1895- 75 letters; 1948-1975.
  See also Alfred Jurzykowski Foundation
  
  item 30a transferred from (106) (9/97).
- (342) Warburg, Ingrid. 2 letters; 1942.
- (343) Wat, Aleksander, pseud. 9 letters; 1957-1965.
- (344) Weintraub, Wiktor, 1908- 77 letters; 1944-1975.
  Also from Anna Weintraub.
  
  No. 49 also signed by Gustaw Herling.
  
  See also Alfred Jurzykowski Foundation.
- (345) Weiskopf, Franz Carl, 1900-1955. 20 letters; 1941-1949 & [n.d.]
  No.2 with composition entitled "Tschechoslowakische literatur im exil"; TS.; [n.d. n.p.] 2s. (4p.).
  
  See also entry under Books abroad.
- (346) Wellek, René, 1903- 2 letters; 1947.
- (347) Wieniewski, Ignacy. 40 letters; 1951-1974.
  See also Alfred Jurzykowski Foundation.
- Wierzbianski, Boleslaw. see Polish Institute of Arts and Sciences in America.
- (348) Wierzynska, Halina. 9 letters; 1941-1970.
  No. 1 includes a letter by Kazimierz Wierzynski.
- (349) Wierzynski, Kazimierz, 1894-1969. 181 letters; 1940-1968 & [n.d.]
  No. 131 signed also by Halina Wierzynska, Jan Winczakiewicz, Tymon Terlecki, and 3 others.
  
  See also Alfred Jurzykowski Foundation.
- Wiley, Irena see entry for Zarnower, Teresa.
- (350) Winczakiewicz, Jan. 129 letters; 1954-1976 & [n.d.]
  No. 3 with letter by Wittlin to Winczakiewicz; nos. 10, 11 and 15 concern Ludwik Lille; no. 11 with a composition concerning Lille, TS. (carbon copy); Paris, 27 Apr 1957. 3s. (3p.).
  
  See also Alfred Jurzykowski Foundation.
- (351) Witenberg, Józef. 4 letters; 1944-1945.
- (352) Wohnout, Wieslaw. 3 letters; 1958.
- (353) Wójcicki, Antoni. 8 letters; 1961-1971.
- (354) Wozniakowski, Jacek. 5 letters; 1971-1975.
- (355) Writers' congress, University of California at Los Angeles, 1943. 3 letters; 1943.
  Nos. 1-2 by Marc Connelly; with a letter by Wittlin to Connelly. With a photocopy of an address by Wittlin to the Writers' congress.
- (356) Wszelaki, Jan H 1 letter; 1960.
- Wyczólkowska-Surynowa, Janina, 1897- see Surynowa, Janina (Wyczólkowska) 1897-
- Wyrobiec, Lidia. see Bank-Wyrobiec, Lidia.
- (357) Yolles, Peter Paul, 1893- 3 letters; 1941-1958.
- (358) Yurieff, Zoya (Mikulovsky) 22 letters; 1956-1974.
  No. 21 with a TS. [concerning Wittlin?] New York, 2 Feb 1974. 1s (1p.).
- (359) Zagórski, Jerzy. 1 letter; 1947.
- (360) Zahorska, Stefania, d.1961? 2 letters; 1951-1956.
- (361) Zamoyski, Auguste, 1893-1970. 9 letters; 1956-1975. Also by Hélène Zamoyska.
- (362) Zaremba, Józef. 1 letter; 1964.
- (363) Zarembina, Ewa (Szelburg) 1899- 1 letter; 1965.
- (364) Zarnower, Teresa. 5 letters; 1941-1942.
  With letters concerning Teresa Zarnower by Irena Wiley, Legation de Pologne Lisbonne, Emergency Rescue Committee, Halina Korsak and Laslo Besterman.
- Zawadzki, Nela. see entry for Jakowska, Krystyna.
- (365) Zeidler, Senta. 2 letters; 1952-1953. Concern Joseph Roth.
- (366) Zóltowska, Ewelina. 6 letters; 1955-1963 & [n.d.]
- (367) Zulawska, Kazimiera. 5 letters; 1949-1968.
- (368) Zulawski, Juliusz. 3 letters; 1967-1972.
- (369) Zulawski, Marek, 1908- 3 letters; 1946-1957.
  No. 2 with a letter by Halina Korn-Zulawski.
  
  With another letter by Halina Korn-Zulawski.
- (370) Zweig, Friderike Maria (Burger) Winternitz, 1882-1971. 14 letters; 1941-1954.
- (371) [Miscellaneous letters] 15 letters; 1941-1966 & [n.d.]
  Includes letters by the following correspondents: Klub Polski, W[] Borzecki, Stowarzyszenie Wydawców i Dziennikarzy Polskich w Ameryce, Polish Arts Club, Koto Polskie, J[] Jakubiéc, M[] Szyprowski, Polish War Immigrants, Stefan M. Neuding, University of Minnesota Center for Continuation Study, Komitet Tysiaclecia Polski, New Europe.

Series: II. Compositions
These manuscripts have been kept in the order in which they came to this library, arranged by Mrs. Wittlin.

Note: For additional compositions by Józef Wittlin see entries for the following correspondents, in section "Letters to Józef Wittlin":
- A. Poems
  - (372) Legenda o pani B. . . A. MS. s.; [n.p., n.d.]. 3s. (4p.).
  - (373) Zolnierz znany. A. MS.; [n.p., n.d.] 2s. (4p.).
    Dated 1925.
    
    With a photocopy of the poem in an unidentified hand, with A. MS. revisions; [n.p.] Jan 1925 & 1968. 2s. (2p.).
  - (374) Na "dzien zydostwa polskiego." A. MS.; [n.p.] 1943 & [n.d.] 2s. (2p.).
  - (375) Stabat Mater. A. MS.; [n.p.] 19 Sep 1942. 1s. (2p.).
  - (376) Moja piesn mysliwska. A. MS.; [n.p.] 1975 2s. (3p.).
    Also dated 1925-1926.
    
    Includes a A. MS. table of contents for "Kontrabanda"; 4p.
  - (377) Lament kozla ofiarnego. A. MS.; [n.p., n.d.] 2s. (3p.).
    Dated 1968.
  - (378) Przed koncem swiata. A. MS.; [n.p., n.d.] 1s. (1p.).
    Dated 196?
  - (379) Z drzewa poznania. A. MS.; [n.p. n.d.] 1s. (1p.).
    Dated 1968.
  - (380) Szargajmy, szargajmy swiltosci ... A. MS.; [n.p., n.d.] 1s. (2p.).
    Dated 1967.
  - (381) Osobiste. A. MS.; [n.p., n.d.] 1s. (2p.).
    Dated 1968.
  - (382) Poeta emigracyjny. A. MS.; [n.d. n.p.] 1s. (1p.).
  - (383) Kontrabanda. A. MS.; [n.p. n.d.] 49f. (32p.) plus 1s. (1p.).
    Copybook of poems.
    - f.2r Kolysanka dla mojej córeczki.
    - f.2v Epitafium Arystydesa Brianda.
    - f.3r A la recherche du temps perdu.
    - ff.3v-4r Piesn wigilijna o Adamie Mickiewiczu.
    - f.4v Slowacki opuszcza Paryz.
    - f.5r-5v Rapsod zalobny ku czci Stefana z;eromskiego.
    - f.6r Elegia na oczy.
    - f.6v Ludzie w tramwaju.
    - f.6v Skrucha w Assyzu.
    - f.7r Swilty Franciszek i biedni zydzi.
    - f.7v Podzwonne za skazanca.
    - f.8r Tren XX
    - f.8v Oda na czesc mowy i poezji polskiej.
    - f.9r-9v Gazeta.
    - f.10r-10v Z piesni do muzyki przyszlosci.
    - f.11r-11v Litanja.
    - f.12r Na dzien zydostwa polskiego.
    - f.12v Na sadny Dzien zydowski roku 1942 (5703).
    - f.13r Do jlzyka polskiego.
    - ff.13v-14v Na swojska nutl.
    - ff.15r-16v Legenda o pani B.
- B. Translations
  - (384) Aleixandre, Vicente, 1898- Dialogi o poznawaniu, translated by Józef Wittlin. MS. (in Wittlin's hand); [n.p., n.d.] 2s. (4p.).
  - (385) Cano, José Luis, 1912- Pilkno, translated by Józef Wittlin. MS. (in Wittlin's hand); [n.p., n.d.] 2s. (2p.).
  - (386) Bousoño, Carlos, 1923- Jan od Krzyza, translated by Józef Wittlin. MS. (in Wittlin's hand); [np., n.d.]. 2s. (4p.).
  - (387) Brines, Francisco, 1932- Ōstateczna samotnosc, translated by Józef Wittlin. MS. (in Wittlin's hand); [n.p., n.d.]. 1s. (1p.).
  - (388) Hernández, Miguel, 1910-1942. Kalysanka o cebuli, translated by Józef Wittlin. MS. (in Wittlin's hand); [n.p., n.d.]. 3s. (5p.).
  - (389) Hierro, José, 1922- Piesn majaca wilznia ukolysac do snu, translated by Józef Wittlin. MS. (in Wittlin's hand); [n.p., n.d.]. 2s. (4p.).
  - (390) Aldington, Hilda (Doolittle) 1886-1961. Helena, translated by Józef Wittlin. MS. (in Wittlin's hand); [n.p., n.d.]. 1s. (2p.).
  - (391) Gatto, Alfonso, 1909- Plakac bldzie kto nie placze, translated by Józef Wittlin. MS. (in Wittlin's hand); [n.p., n.d.]. 2s. (2p.).
  - (392) Quasimodo, Salvatore, 1901-1968. [Poems], translated by Józef Wittlin. MS. (in Wittlin's hand); [n.p., n.d.]. 5s. (6p.).
    Includes:
    - Prawie madrygal.
    - List do matki.
    - Zatopiony obój.
    - Nasladowanie radosci.
    - Juz z nami jest deszcz.
    - I nagle jest wieczor.
    - O moje slodkie zwierzlta.
    - Antyczna zima.
    - See also next entry.
  - (393) Saba, Umberto, 1883-1957. [Poems], translated by Józef Wittlin. MS. (in Wittlin's hand); [n.p.]. 14 Aug 1968 & [n.d.]. 7s. (11p.).
    Includes:
    - Ulisses.
    - Koza.
    - Szczlsliwosc.
    - Popioly.
    - Stluczona szyba.
  - Also includes a translation of "O moje slodkie zwierzlta" by Salvatoro Quasimodo, p.1; and an A. MS. dedication by Wittlin to []; [n.p.]. 14 Aug 1968; p. 7.
  - (394) Strozzi, Giovanni Battista, 1504-1571. Sopra la statua della Notte, translated by Józef Wittlin. MS. (in Wittlin's hand); Riverdale, 7 Jan 1942. 2s. (3p.).
    Includes a translation of "Riposta in Persona della Notte" of Michelangelo Buonarroti.
    
    With TS. (carbon copy) by Wittlin entitled "Palcówki poetyckie"; [n.p., n.d.] 2s. (2p.) concerning these poems.
  - (395) Kesten, Hermann, 1900- [Poems], translated by Józef Wittlin. MS. (in Wittlin's hand); [n.p., n.d.] 9s. (14p.).
    Includes:
    - W zatoce atenskiej.
    - Jestem spacerowiczem.
    - Hymn infantylny.
    - Buty umarlej.
    - Umarli sa niezadowoleni.
    - Z bialego niech bldzie czarny.
  - (396) Owen, Wilfred, 1893-1918. [Poems], translated by Józef Wittlin. MS. (in Wittlin's hand); [n.p. n.d.] 4s. (6p.).
    Includes:
    - Dziwne spotkanie.
    - Obllkani.
    - Hymn dla skazanej na smierc mlodziezy.
  - (397) Auden, Wystan Hugh, 1907-1973. "To miasto ..." [1st line of poem], translated by Józef Wittlin. MS. (in Wittlin's hand); [n.p., n.d.]. 3s. (4p.).
  - (398) Williams, William Carlos, 1883-1963. [Poems], translated by Józef Wittlin. MS. (in Wittlin's hand); [n.p., n.d.]. 3s. (4p.).
    Includes:
    - Styczen.
    - Wiersz.
    - Biedni ludzie.
  - (399) Haiduke, Robert. [Poems], translated by Józef Wittlin. MS. (in Wittlin's hand); [n.p., n.d.]. 6s. (9p.).
    Includes:
    - Noe bez kresu.
    - Wildna chwile.
    - Osierocony.
    - Nie na prózno.
  - (400) Homerus. Polish. 1957. Odyssey, translated by Józef Wittlin. TS. (carbon copy) with MS. revisions in Wittlin's hand; [n.p.] 8 Jan. 1957. 515s. (523p.).
    Third version.
  - (401) Homerus. Polish. 1931. Odyssey, translated by Józef Wittlin. Printed book; Warsaw, 1931. Second version, with MS. corrections and revisions in Wittlin's hand. With a set of galley proofs, with MS. corrections and revisions; [n.p., n.d.] 9s. (9p.).
  - (402) Wittlin, Józef, 1896-1976. Noty tlumacza odnoszlce sil do przedmowy. A. MS.; [n.p., n.d.] 44s. (51p.).
    Notes for Preface to his translation of the Odyssey.
  - (403) Wittlin, Józef, 1896-1976. Noty tlumacza odnoszlce sil do przekladu. A. MS.; [n.p., n.d.] 127s. (248)p.
    Notes on his translation of the Odyssey.
  - (404) Wittlin, Józef, 1896-1976. Title page, and epigraphs to translation of the Odyssey. A. MS.; [n.p.; n.d.] 2s. (2p.).
  - (405) Wittlin, Józef, 1896-1976. Preface to his translation of the Odyssey. A. MS.; [n.p., n.d.] 1s. (2p.).
    Fragment.
  - (406) Homerus. Polish. 1952. Odyssey, translated by Józef Wittlin. Canto II. MS. (in Wittlin's hand); [n.p., n.d.] 24s. (48p.)
  - (407) Homerus. Polish. 1952. Odyssey, translated by Józef Wittlin. Canto III. MS. (in Wittlin's hand); [n.p., n.d.]. 19s. (37p.).
  - (408) Homerus. Polish. 1952. Odyssey, translated by Józef Wittlin. Canto IV. MS. (in Wittlin's hand); [n.p., n.d.]. 30s. (59p.).
  - (409) Homerus. Polish. 1952. Odyssey, translated by Józef Wittlin. Canto VI. MS. (in Wittlin's hand); [n.p., n.d.]. 15s. (30p.).
- C. Prose
  - (410) Wittlin, Józef, 1896-1976. Zdrowa Smierc. A.MS. and TS.; [n.p., n.d.] 79s. (127p.).
    Includes notes and drafts.
  - (411) Wittlin, Józef, 1896-1976. Post scriptum do "Soli ziemi" po 35 latach. A. MS. s. and TS.; New York, Jun 1970. 7s. (10p.).
    With 2 TS. (carbon copies) translations of the manuscript by Pawel Mayewski; 15s. (15p.).
  - (412) Wittlin, Józef, 1896-1976. Poe w Bronxie. A. MS. s.; [n.p., n.d.]. 6s. (11p.)
  - (413) Wittlin, Józef, 1896-1976. Nowi Eboraci. A. MS.; [n.p., n.d.]. 10s. (19p.)
  - (414) Wittlin, Józef, 1896-1976. Kapliczka nieczystego sumienia. A. MS., [n.p., n.d.]. 11s. (20p.).
  - (415) Kesten, Hermann, 1900- Odysseusz czyli daremny powrót, translated by Józef Wittlin. MS. (in Wittlin's hand) and TS.; [n.p., n.d.] 32s. (42p.).
  - (416) Wittlin, Józef, 1896-1976. Der intelektu. A. MS. and TS.; [n.p., n.d.]. 16s. (20p.).
  - (417) Wittlin, Józef, 1896-1976. Dlaczego nie przemawialem do Polski. A. MS.; [n.p., n.d.]. 1s. (2p.).
  - (418) Wittlin, Józef, 1896-1976. Gogol. A. MS. s.; New York, 1952. 7s. (13p.).
  - (419) Wittlin, Józef, 1896-1976. Tragiczny Gogol. A. MS.; New York & [n.p.] Apr 1952 & [n.d.] 28s. (56p.).
    Includes notes and drafts.
  - (420) Merton, Thomas, 1915- Czy mozemy przetrwac nihilizm, translated by Józef Wittlin. MS. (in Wittlin's hand); [n.p., n.d.] 6s. (10p.).
  - (421) Wittlin, Józef, 1896-1976. Pierwszc wrazenie z teatru. A. MS.; [n.p., n.d.] 3s. (6p.).
  - (422) Wittlin, Józef, 1896-1976. O potrzebie nowej moralnosci. A. MS.; [n.p., n.d.] 1s. (2p.).
  - (423) Wittlin, Józef, 1896-1976. Cortona, Luca Signorelli i swieta Malgorzata z Cortony. A. MS. and TS.; Cortona & [n.d.] Aug 1972 & [n.d.]. 12s. (15p.).
  - (424) Wittlin, Józef, 1896-1976. Hemingway, smierc i zabijanie. A. MS.; [n.p., n.d.] 5s. (9p.).
  - (425) Wittlin, Józef, 1896-1976. Pierwszy lot. A. MS.s., [n.p., n.d.] 21s. (33p.).
    Includes notes and drafts.
    
    With photocopy of printed article.
  - (426) Wittlin, Józef, 1896-1976. Pisma posmiertne. A. MS.; [n.p., n.d.] 5s. (9p.).
  - (427) Wittlin, Józef, 1896-1976. Pochwala fikcji poetyckiej. A. MS.; [n.p., n.d.] 3s. (5p.).
  - (428) Wittlin, Józef, 1896-1976. Przedmowa do ksillki Jana Morelowskiego "Sldzia za kratami". A. MS.; [n.p., n.d.] 3s. (6p.).
  - (429) Wittlin, Józef, 1896-1976. Przemówienie z okazji wyboru do Niemieckiej Akademii Literatury. A. MS. and TS.; [n.p., n.d.] 14s. (16p.).
  - (430) Wittlin, Józef, 1896-1976. Przedmowa do "Orfeusza w piekle XX. wieku". A. MS.; [New York?], Oct 1962. 5s. (10)p.
  - (431) Wittlin, Józef, 1896-1976. Puste slowa. A. MS.; [n.p., n.d.] 1s. (2p.).
  - (432) Wittlin, Józef, 1896-1976. Smutny przywilej. A. MS. and TS.; [n.p.] & Cortona, [n.d.] & Aug 1970. 8s. (10p.).
  - (433) Wittlin, Józef, 1896-1976. Stara bibula. A. MS.; [n.p., n.d.] 2s. (4p.).
  - (434) Wittlin, Józef, 1896-1976. Widok z Okna. A. MS. s.; [n.p., n.d.]. 4s. (7p.).
  - (435) Wittlin, Józef, 1896-1976. Wspomnienie e Józefie Rothcie. A. MS.; [n.p., n.d.]. 3s. (5p.).
  - (436) Wittlin, Józef, 1896-1976. Smierc tuwima. A. MS.; [n.p., n.d.]. 3s. (5p.).
  - (437) Wittlin, Józef, 1896-1976. [Pegazy na Kredytowej]. A. MS. s.; [n.p., n.d.]. 3s. (5p.).
  - (438) Wittlin, Józef, 1896-1976. Z Rafalem i o Rafale. A. MS. and TS.; [n.p., n.d.]. 11s. (14p.).
  - (439) Wittlin, Józef, 1896-1976. Genius loci i Czermanski. A. MS.; [n.p.] 1935. 3s (3p.).
  - (440) Wittlin, Józef, 1896-1976. Epitafium. A. MS.; [n.p., n.d.]. 3s. (5p.).
  - (441) Wittlin, Józef, 1896-1976. ["Pornographia" Gombrowicza]. A. MS.; [n.p., n.d.]. 3s. (5p.).
    Broadcast script.
  - (442) Wittlin, Józef, 1896-1976. ["Their brothers' keepers" Filipa Friedmana.] A. MS.; [n.p., n.d.]. 2s. (4p.).
    Broadcast script.
  - (443) Wittlin, Józef, 1896-1976. ["Niki" Tibora Dery]. A. MS., [n.p., n.d.]. 3s. (5p.).
    Broadcast script.
  - (444) Wittlin, Józef, 1896-1976. [Krzyz i Zmartwychwstanie]. A. MS.; [n.p., n.d.]. 3s. (5p.).
    Broadcast script.
  - (445) Wittlin, Józef, 1896-1976. Refieksje recenzenta in partibus infidelivm. A. MS.; [n.p., n.d.]. 2s. (4p.).
  - (446) Wittlin, Józef, 1896-1976. [Blaski i nldze wygnania]. A. MS.; [n.p., n.d.]. 14s. (27p.).

hou00599