AWM 15000-15067
Boulton, Laura, 1899-1980. Collection of Byzantine and Orthodox Musics:
Guide.
Archive of World Music, Eda Kuhn Loeb Music Library, Harvard College
Library
Harvard University, Cambridge, Massachusetts 02138
© President and Fellows of Harvard College, 1998
Repository: Archive of World Music, Eda Kuhn Loeb Music Library, Harvard
College Library
Creator:
Boulton, Laura, 1899-1980
Title: Collection of Byzantine and Orthodox Musics
Location: Archive of
World Music
Call No.: AWM 15000-15067
Quantity:
Sound recordings (351 reels, 12 discs) and accompanying
materials (4 linear feet, 9 file boxes)
Abstract: Recordings collected by ethnomusicologist Laura Boulton between 1951 and
1969 primarily in Greece, Yugoslavia, Ethiopia, and various other countries. It consists
primarily of Byzantine and other Orthodox Eastern church music and services from the
liturgical cycles; it also contains folk and classical music, some of a religious nature,
and miscellaneous commercial recordings and books.
Processed by: Rhona Freeman
The Laura Boulton Collection of Byzantine and Orthodox Musics was
given to the Archive of World Music by the Laura Boulton Foundation in 1994.
It was processed between January and July of 1998 as
part of a project funded by the Foundation.
Unrestricted
The Collection represents Laura Boulton's field work and research throughout the
Eastern Orthodox world between 1953 and 1969. It comprises reel-to-reel tapes and
their accompanying logbooks, hand and typewritten notes, commercially issued LP's,
published books, and ancillary materials such as essays, journal offprints, pamphlets,
correspondence, and miscellaneous written items. The commercially published
materials (LP's and books) have been catalogued individually and it is possible for
users to access a list of these by performing a call number search in the Harvard On
Line Library Information System (HOLLIS) using the author Laura Boulton. Although
liturgical music of the Byzantine churches and monasteries of Greece and Greek
Macedonia make up the majority of the Collection's holdings, the traditional liturgies of
Orthodox Yugoslavia (primarily Serbia and non-Greek Macedonia), Ethiopia, Russia,
Turkey, and music recorded in Greek Orthodox churches of New York City are also
represented. Some folk music and concert settings of liturgical texts were also collected
by LB, and are included as well.
The Collection contains some internal
duplication of materials. Certain of the tapes duplicate others partially, fully, or are
found to be re-edited or "composite" versions. These duplications have been noted in
both the Inventory below and on the HOLLIS catalogue records insofar as could be
correctly ascertained, and at times are noted by LB herself on the tape containers.
Documentation does not always accompany every set or example and some reels
lack any identifying information. In the case of some duplicate tapes, one existing
notebook of documentation may have been found to serve each. In lieu of a logbook,
indications on the container or a list of contents may be the only available identification.
Finally, the re-editing or re-combining of reels may account for the inconsistencies in
LB's assigned numbering or reels. The Archive of World Music (AWM) system uses the
numbers present on the reels themselves. Where the logbook diverges from these
numbers, or doesn't read consecutively, an annotation to that effect has been made in
the inventory entry in order to ease navigation. For example, AWM 15031 reel 6 may
equal LB's notebook number 1 XVIA. The inventory listing will then read as follows:
Reel 6 (= LB's 1 XVIA).
The music collector Laura Boulton, or musical anthropologist, as she
was known in the early days of her fieldwork, recorded some 30,000 musical examples
in the course of her 81 years. During a career which took her from hidden corners of the
globe to urban centers alike, from royal palaces to tribal huts, she embarked on
expedition after expedition at a time when such journeys were considered exotic,
dangerous, and beyond the reach of the average traveler.
Born in Conneaut,
Ohio and educated at Denison University (from whom she also received an honorary
doctorate), LB pursued additional studies at the University of Chicago, the Sorbonne,
and in London. Trained primarily in vocal performance and music theory, she entered
the musical world as a singer although she went on to pursue university graduate work
in musicology and anthropology. In 1929 at the invitation of Mrs. Oscar Straus, she
joined the Straus Central African Expedition under the auspices of the American
Museum of Natural History in New York. Though she accompanied the traveling party
as collector of botanical and ornithological specimens, her primary interest was to
record whatever music she could on the trip and thereby launched a lifelong career as
collector of the world's "unknown and exotic" musics.
What followed
were almost yearly expeditions in which she captured the folk and liturgical music of the
world's cultures via increasingly modern audio technology . LB lectured and taught both
at home and abroad, embarked on trips under the auspices of foreign governments,
foundations, and universities, and became a sought-after raconteur and teller of tales
from faraway places. At 60 years of age she undertook a near-ten-year research project
for Harvard University's Center of Byzantine Studies, at Dumbarton Oaks. The fruits of
this project comprise the core of the Laura Boulton Collection of Byzantine and
Orthodox Musics at the Eda Kuhn Loeb Music Library of Harvard University: recordings
made in the churches, monasteries, seminaries, and convents of the Greek and
Eastern Orthodox world. Return trips throughout the 1960's, and 3 separate excursions
to Ethiopia to record folk music and Ethiopian Orthodox Christian Church liturgy
complete the field recordings of the Collection. From the early 1960's LB was affiliated
with Columbia University as lecturer. Her collection of recordings and numerous
musical instruments was deposited in the Music Department and later, in conjunction
with her appointment as director of research programs in world music was housed at
the School of International Affairs. Her book, The Music Hunter: An
Autobiography of a Career , was published in 1969. From the early 1970's
she taught at the University of Arizona at Tempe, where the collection was relocated.
Laura Boulton died on October 16, 1980 while in the planning stages of her next
expedition, a return to Arctic Canada. Only one year earlier she had returned from what
was to be her final expedition, a journey to the South Pacific.
The following catalogue entries represent persons,
organizations, and topics documented in the Collection. An entry for each appears in
the Harvard On Line Library Information System (HOLLIS) and other automated
bibliographic databases.
Armenian Church--Liturgy
Orthodoxos Ekkl'esia t'es Hellados
Orthodox Eastern Church--Greece
Orthodox Eastern
Church--Liturgy
Orthodox Eastern Church--Macedonia
Orthodox Eastern Church--Yugoslavia--Serbia
Orthodox Eastern Church--Russia
Syrian
Orthodox Church--Liturgy
Coptic Church--Egypt
Jacobites (Syrian Christians)--Music
Syriac
Christians--Music
Ya Ityopy'a ortodoks tawa hedo beta
kerestiy'an--Liturgy
Music, Byzantine
Hymns,
Greek
Hymns, Church Slavic
Chants
(Byzantine)
Chants (Ethiopian)
Chants (Coptic)
Music--Greece
Music--Macedonia
Music--Yugoslavia--Serbia
Music--Turkey
Music--Ethiopia
Boulton, Laura, 1899-1980
Stefanovic, D. I. (Dimitrije I.), 1929-
Mimaroglu,
Ilhan K. (Ilhan Kemaleddin), 1926-
Arkhangel'skii, Aleksandr
Andreevich, 1846-1924
Velimirovic, Milos
Merlier, Melp'o
Karas,Sim'on I.
Roy, Martha
-
AWM 15001 (3 reels)
Byzantine hymns and other related music performed by the Sim'on Karas
Choir, recorded 1954.
-
AWM 15003 (9 reels)
Byzantine hymns and liturgies recorded in a monastery on Patmos, 1960.
-
AWM 15004 (11 reels)
Byzantine hymns and sung portions of miscellaneous services from the
church year recorded by Radio Athens at the Radio Station, by Laura Boulton
(unverified) at St. Barlaam Monastery in Meteora, and at a monastery in Athens, all in
1960.
-
Reel 1
Portions of Matins, Vespers, the Divine Liturgy, St. Thomas Sunday, and
Easter.
Logbook (p. 1-3)
-
Reel 2
Continues Easter portions, Matins, and the Divine Liturgy.
Logbook (p. 4-5)
-
Reel 4
Portions of Pentecost Services, Easter Sunday, and Sundays of the Holy
Fathers.
Logbook (p. 7-8)
-
Reel 5
Dismissal Hymn of the Resurrection, portions of Matins for Sunday of the
Holy Fathers, and Divine Liturgy.
Logbook (p.
8-10)
-
Reel 6
Primarily portions of Matins, Divine Liturgy, Dormition of Virgin Mary, and
Holy Week Services.
Logbook (p. 10-13)
-
Reel 7
Continues portions of Holy Week Services, Matins, Palm Sunday hymns and
Troparion.
Logbook (p. 13-16)
-
Reel 8
Doxostikon of Palm Sunday, Portions of the Divine Liturgy, Easter Matins, St.
Thomas Sunday Services concluding with Communion Hymn.
Logbook (p. 16-18)
-
Reel 10
Portions of Holy Week and Easter Services, and Christmas Matins.
Logbook (p. 20-22)
-
Reel 11
Portions of Easter Matins and the Divine Liturgy, concluding with Gospel
Reading for Holy Thursday.
Logbook (p.
22-25)
-
AWM 15005 (2 reels)
Byzantine hymns and liturgies recorded by Athens Radio at the Radio
Station and at Kayres Monastery, Mt. Athos, September 1961.
-
Reel 1
Great and Small Paraclesis to the Virgin Mary, concluding with Benediction.
Logbook (p. 1-4)
-
Reel 2
Bishop's speech followed by Orthros (Matins) Service at monastery.
Logbook (p. 4-7)
-
AWM15006 (8 reels)
Byzantine hymns and liturgies from Lenten and Easter Services, recorded by
Athens Radio in 1963.
-
Reel 1
Portions of miscellaneous Lenten Services including Sunday Vespers, Divine
Liturgy and Matins.
Logbook (p. 1-3)
-
Reel 2
Continues Matins; hymn from the Sunday of Holy Fathers, Vespers, Feast
Day of St. John Chrysostom; Matins.
Logbook
(p. 3-5)
-
Reel 4
Portions of Holy Saturday Vespers and Matins and Vespers from the 3rd
Sunday of Lent.
Logbook (p. 7-10)
-
Reel 6
Portions of hymns from Sunday Vespers of the Samaritan Woman, Easter
Matins, Vespers, Sunday of St. Thomas, Matins.
Logbook (p. 12-13)
-
Reel 7
Continues Matins; hymns from Vespers and Matins for Sunday of the
Publican and Pharisee; portions of an all-night vigil.
Logbook (p. 14-15)
-
Reel 8
Dismissal hymn from St. Lazarus Saturday; portions of Palm Sunday Matins,
Divine Liturgy and Matins.
Logbook (p. 16-18)
-
AWM 15010 (7 reels)
Portions of miscellaneous Byzantine Lenten Services and the Divine Liturgy,
recorded at churches in Athens, 1962.
-
Reel 1
Verses from Vespers, hymns from Vespers of the Dormition of Theotokos,
Matins for Holy Monday.
Logbook (p. 1)
-
Reel 2
Portions of Matins, Vespers, and Good Friday Services.
Logbook (p. 2)
-
Reel 3
Matins for 1st Sunday of Lent, Vespers for Dormition of Theotokos, Matins.
Logbook (p. 2-3)
-
AWM 15012 (28 reels)
Byzantine hymns and liturgies on the occasion of the Mt. Athos Millenium,
recorded by Athens Radio at St. George Patriarchal Church in Constantinople,
churches in Athens, and Mt. Athos Protaton Church, June, 1963.
-
Reel 28
Concludes Divine Liturgy; Patriarch addresses the Archbishop of Athens.
Logbook (p. 56-57)
-
AWM 15015 (21 reels)
Divine Liturgy and miscellaneous Holy Week Services recorded at St.
George Patriarchal Church, Constantinople, April 6-9, 1961.
N.B. Laura Boulton's logbook and tape numbering sequence omits number 10.
Numbering inconsistencies are noted below beginning with Reel 10.
N.B. No numbered reel 15 exists in logbook nor on any tape container of
LB's belonging to this set. No reel 15 existed for her. AWM reel numbers continue
consecutively however.
Logbook and tape number
inconsistencies reconciled below.
-
Reel 9
(= LB's 9, through chant 10 in logbook?) Continues Holy Friday Vespers
through Short Litany.
Logbook (p. 23-24)
-
Reel 15
(= LB's 16) Concludes Holy Saturday Evening Service and begins
Resurrection.
Logbook (p. 40-45)
-
Reel 18
(= LB's 19) Concludes Divine Liturgy and begins Easter Sunday Morning
Service of Agape (Vesper Service).
Logbook
(p. 52-54)
-
AWM 15020 (1 reel)
Eastern Orthodox hymns and liturgies recorded primarily in Prizren and
Ravenica, Yugoslavia in 1961.
-
Reel 1
[awm rl 15020 (1)]
Portions of
Vigil Service (identification from brief note on container)
-
AWM 15021 (3 reels)
Byzantine hymns and the Divine Liturgy recorded at the Rizarios School of
Theology, Chalandri, 1961.
-
Reel 1
Hymns from Orthros (Matins) and the Divine Liturgy, both on Sunday of St.
Thomas.
Logbook (p. 1-4)
-
AWM 15024 (7 reels)
Byzantine hymns and liturgies recorded at the Karies and Great Lavra
Monasteries on Mt. Athos, 1962.
-
Reel 1
Portions of services from Holy Thursday, Holy Friday (evening), Resurrection
on Holy Saturday, and hymns from the Easter Divine Liturgy.
Logbook (p. 1-2)
-
Reel 4
Concludes Vespers; portions of Akathist Service for Lent, All Saints Feast.
Logbook (p. 6-8)
-
AWM 15027 (1 reel)
Bells on Mt. Athos and Minute for Peace Program, 1960's.
-
Reel 1
[awm rl 15027 (1)]
Tolling of
bells on Mt. Athos followed by radio announcement of Timothy Mull's Minute for Peace
statement in three "takes"
-
AWM 15028 (1 reel)
Brief examples of tocsins from Mt. Athos.
-
Reel 1
Iron, wooden, small and large wooden tocsins
-
AWM 15029 (1 reel)
Copy of a commercial recording of a Missa de Angelis (issued on CETRA,
DR 105-107) performed by members of the Schola Cantorum del Seminario
Metropolitano di Torino.
-
Reel 1
Kyrie,Gloria, Credo, Sanctus, Agnus Dei
-
AWM 15030 (4 reels; reel 3 in two parts)
Byzantine Orthros Service and Divine Liturgy for the Feast of St. Iakovos,
recorded at the Greek Orthodox Cathedral of the Holy Trinity, New York City, Saturday,
October 23, 1965.
-
Reel 1
Orthros (Matins) for Feast of St. Iakovos
-
Reel 2
Concludes Orthros, begins Divine Liturgy for the Feast of St. Iakovos
-
Reel 3, Part 1
Continues Divine Liturgy for the Feast of St. Iakovos
-
Reel 3, Part 2
Continues Divine Liturgy for the Feast of St. Iakovos
-
Reel 4
Continues Divine Liturgy for the Feast of St. Iakovos
-
AWM 15033 (3 reels)
Byzantine Divine Liturgy for the Feast of St. Iakovos, recorded at the Greek
Orthodox Cathedral of the Holy Trinity, New York City, Sunday, October 24, 1965.
N.B. Possibly duplicates in part, or continues the Divine Liturgy
begun on October 23rd, and classified in this Collection as AWM 15030 and/or 15031.
Composer Ilhan Mimarolu's name is on tape container.
-
Reel 1
Divine Liturgy for the Feast of St. Iakovos
-
Reel 2
Continues Divine Liturgy for the Feast of St. Iakovos
-
Reel 3
Continues Divine Liturgy for the Feast of St. Iakovos
-
AWM 15034 (2 reels)
Composite from other parts of the collection containing portions of Byzantine
and other Orthodox services recorded at Athos, the Congress at Rhodes, Macedonia,
and other places.
-
Reel 1
Patriarchal prayer and chanting from Athos Millenium, Hymn of Resurrection
from St. George Patriarchal Church, hymns and petitions from Athos monasteries,
Dismissal and Polychronion from Athens Cathedral, and portions of Pentecost Service
during the Orthodox Congress at Rhodes.
Contents list from tape container (1 p.)
-
AWM 15041 (1 reel)
Serbian religious music, Beogradski Madrigalisti, recorded in 1960's.
N.B. Tape may be copied from a commercial recording,
or is a partial duplicate of the Belgrade Madrigal Choir's performance at Ohrid, 1961
(see AWM 15019).
Identifying information taken from tape container.
-
Reel 1
Religious choral music
-
AWM 15044 (1 reel)
Sermon and remaining portions of Byzantine Orthodox Service, recorded in
the early 1960's.
-
Reel 1
Sermon in Puristic Greek on the Millenium of Mt. Athos, followed by portions
of church service
-
AWM 15052 (2 reels)
Turkish Sufi music and music of the Janizaries (Yeniceri), collected in
1960's.
-
Reel 1
Sufi ayin (in Arabic).
-
AWM 15053 (2 reels)
Sufi music from Turkey, 1960's.
-
Reel 1
Sufi ayin in makam saba
-
Reel 2
Concludes Sufi ayin
-
AWM 15057 (3 reels)
Performances of concert settings of Orthodox liturgical music, St. Paul's
Chapel, Columbia University, New York City, 1968.
-
Reel 1
Communion Hymn, by Zaitseva, Of Thy Mystical Supper, by Lvov, The
Beatitudes, by Panchenko, Let God Arise, by Bortniansky. All performed by Choir of St.
Nicholas Russian Orthodox Church, N. Zedlovich, director.
-
Reel 2
Christos Anesti, by Pappas, O Angelos Eboa, and Agios o Theos, by
Kanaracus, Kyrie Eleison, by Anagnost, Axion Estin, by Kanaracus, Se Sena and Lasti
Kai Thee, and Cheroubikon, by Kailash. All performed by the Metropolitan Greek Choir,
D. Anagnost, director.
-
Reel 3
Christos Anesti, by Drillock, As Many as Have Been Baptized (Znamenny
chant), The Lord Awoke, by B. Ledkovsky, Fosilaron, L'Masech Zam (Arabic chant),
Theotokes Rejoice, by Rachmaninov, and Znamenny chant. All performed by the Choir
of St. Vladimir's Orthodox Seminary, D. Drillock, director.
-
AWM 15059 (12 reels)
Egyptian Coptic liturgy recorded and/or collected by Matha Roy at the
Pharaonic Institute of Coptic Music, in Cairo, 1955-1960, and at her home in New York
City; and works recorded by Thomas Davies, Cairo, 1964.
-
Reel 1
Introduction to the recordings; liturgies of St. Basil and Ordinary Sunday
Liturgy, Liturgies of Fests and Feasts and Feast of the Virgin.
Logbook (p. 1-2)
-
Reel 2
Liturgies of St. Gregory and St. Basil and portions of Sunday Mass.
Logbook (p. 2-3)
-
Reel 3
St.Basil's Liturgy, and Response to Abraxis on Palm Sunday.
Logbook (p. 3-4)
-
Reel 4
Portions of Liturgies of Sts. Basil and Gregory, and Lenten Canticles.
Logbook (p. 4)
-
Reel 6
Hymns from St. Basil's Liturgy for Sunday, hymn from Pentecosed
(Enthronement, Ordinations, Weddings).
Logbook (p. 4-5)
-
Reel 10
Concludes St. Basil Liturgy of Sacrament, portions from Masses of St.
Gregory and St. Basil (Canons).
Logbook (p.
7-8)
-
Reel 11
Concludes portions of the Masses of St. Gregory and St. Basil.
Logbook (p. 8-9)
-
Reel 12
Air of Kyrilles, hymn from Mass of St. Gregory, Procession for Patriarch's
entrance, concludes with Litany from Good Friday, 6th hour.
Logbook (p. 9)
-
AWM 15060 (30 reels)
Folk and Christian liturgical music, recorded in Ethiopia in 1966, at the
International Center, New York City in 1967, and by David Seal in Ethiopia from
1964-1966.
N.B. It has been determined that contents of
many of the reels do not match the corresponding logbook entries. Some of the
following identifiers are taken from container spines; some are from logbook entries
where these are known to be accurate.
Logbook and tape number inconsistencies reconciled below.
-
Reel 9
Songs of the Amhara and Kotu, and prayer in Ge`ez and Amharic.
Logbook (p. 9-10)
-
Reel 10
Chanting and response, language unidentifiable
-
Reel 11
Liturgical music in Ge`ez from Gondar Church
-
Reel 14
Continues Church Service?
-
Reel 15
Love, war, and praise songs of the Amhara and Tigre, Bahar Dar.
Logbook (p. 16-17)
-
Reel 16
Folk, praise songs for Haile Selassie, and liturgical music, Bahar Dar.
Logbook (p. 17-18)
-
Reel 24
(= LB's 23) Ethiopian Christian Orthodox chant, hymns, and readings,
recorded in Addis Ababa.
Logbook (p. 21-22)
-
Reel 25
(= LB's 24) Yimeranal (religious song), Addis Ababa.
Logbook (p. 22)
-
Reel 26
(= LB's 25a) Praise and love songs of the Galla and Amhara.
Logbook (p. 23)
-
Reel 27
(= LB's 25b) Love songs, Christmas Carol (Joy to the World), Washint music.
Logbook (p. 24)
-
Reel 28
(= LB's 1, Bands 1-10) Folk songs and music of the Sudan, Tigre, Galla,
Wollamo, Kaffa, Amhara, and Kaambata recorded at SIM Mission, Addis Ababa.
Logbook (p. 25)
-
Reel 29
(= LB's 1, Bands 1-11) Remarks, speeches, and songs of the Amhara, from
Ethiopian Night at the International Center, New York City.
Logbook (p. 26)
-
Reel 30
(= LB's 1, Bands 1-15) Folk and liturgical music (Easter and Feast of St.
Michael) recorded by David Seal.
Logbook (p.
27)
-
AWM 15061 (13 reels)
Ethiopian Orthodox Christian liturgy recorded at Lalibela, 1969.
-
Reel 1
Services held during Lidet (Christmas)
-
Reel 2
Services held during Lidet (Christmas)
-
Reel 3
Services held during Lidet (Christmas)
-
Reel 4
Services held during Lidet (Christmas)
-
Reel 5
Services held during Lidet (Christmas)
-
Reel 6
Services held during Lidet (Christmas)
-
Reel 7
Services held during Lidet (Christmas)
-
Reel 8
Services held during Lidet (Christmas)
-
Reel 9
Services held during Lidet (Christmas)
-
Reel 10
Services held during Lidet (Christmas)
-
Reel 11
Services held during Lidet (Christmas)
-
Reel 12
Services held during Lidet (Christmas)
-
Reel 13
Services held during Lidet (Christmas)
-
AWM 15062 (2 reels)
Ethiopian liturgical music, from commercial recording.
N.B. Copied from LP BM 30 L 2304, issued by Baerenreiter, Unesco
Collection, and titled "The Music of Ethiopia, Music of the Ethiopian Coptic Church" and
originally recorded by Jean Jenkins at the Bahta Church in Addis Ababa, January 7,
1965.
-
Reel 1
Deberas, Christ's coming, The Birth of Christ, The Kings Come with Gifts,
Merighieta, a Great Light has Risen (Arary zema), Priests Beat the Drums, Prayer of
Thanksgiving (Ge`ez zema)
-
Reel 2
Prayer for Those in Trouble, St. Paul's Gospel, Prayer of Thanksgiving,
Prayer for the Church (izl zema), Praise to the Creator, Communion prayers, Qene, The
Summer is Dry
-
AWM 15064 (1 reel)
Musical examples used in lecture on Ethiopian music, delivered by Laura
Boulton to the Society for Ethnomusicology in November, 1969.
-
AWM 15065 (1 reel)
Laura Boulton's lecture to Peace Corps volunteers headed for Ethiopia,
August 4, 1969.
-
Reel 1
Lecture on the musical instruments, folk and religious music of Ethiopia, with
recorded musical examples
-
AWM 15066 (1 reel)
Incidental music and spoken introductions to a play about the Byzantine
Emperor Basil.
-
Document Box 1.
1) Various books containing the Divine Liturgies of St. John Chrysostom, St.
Basil, and St. James, in Greek with some English translation.
Catalogue records of these items may be accessed through the Harvard On Line
Library Information System (HOLLIS) by performing the following search:
Find
au Boulton, Laura.
2) Miscellaneous books, booklets, journal
offprints, and pamphlets on various subjects related to Byzantine and Orthodox
religious practice, Byzantine relics, travel in Greece, the Byzantine Congress at
Rhodes, and architecture.
Catalogue records of these items may
be accessed through the Harvard On Line Library Information System (HOLLIS) by
performing the following search:
Find au Boulton, Laura.
3) Miscellaneous papers, including handwritten notes (primarily early drafts
of logbooks), some correspondence, essays, and articles.
mus00001